Как правильно употреблять слова "мода" и "fashion"? В чем разница?

В других статьях мы уже разобрались в том, что означает термин “мода” и как правильно писать слово fashion на русском языке.

А теперь разберемся в нюансах употребления этих слов.

1) МОДА = FASHION

Слово “fashion” употребляется в трех значениях:

FASHION=МОДА=МОДНАЯ ИНДУСТРИЯ

FASHION=МОДНЫЙ= ТОТ, КОТОРЫЙ ОТНОСИТСЯ К ИНДУСТРИИ МОДЫ

FASHION = МОДНЫЙ = ЭСТЕТИЧНЫЙ, ХАРАКТЕРНАЯ ДЛЯ МИРА МОДЫ ЭСТЕТИКА

2) В остальных случаях МОДА≠FASHION

Наглядные примеры

Модная или fashion-фотография?

Под “модной фотографией” мы можем понимать:

  1. популярный снимок чего-либо (животного, группы людей или события), разлетевшийся огромными копиями по интернету,
  2. жанр фотоискусства, связанный с демонстрацией одежды и других товаров индустрии моды чаще всего в целях рекламы,
  3. конкретный рекламный снимок для бренда одежды, на котором изображена девушка в платье из последней коллекции.

Под “fashion фотографией” мы понимаем только два последних значения:

  1. жанр фотоискусства, связанный с демонстрацией одежды и других товаров индустрии моды чаще всего в целях рекламы,
  2. конкретный рекламный снимок для бренда одежды, на котором изображена девушка в платье из последней коллекции.

НО! Не любой снимок, сделанный в целях рекламы одежды и аксессуаров можно назвать термином fashion-фотография. Под этим понимается своеобразная эстетика, признанная в данный момент деятелями мира моды.

Модный или fashion-журнал?

Под “модным журналом” мы понимаем:

  1. любой популярный журнал, пользующийся большим спросом, который расходится огромными тиражами. Тематика при этом может быть самая разная – например, журнал о фитнесе или кулинарии,
  2. журнал, который освещает последние новинки индустрии моды, последние показы дизайнерской одежды и т.д.

Под “fashion-журналом” мы понимаем только второй вариант – журнал, который освещает последние новинки индустрии моды, последние показы дизайнерской одежды и т.д.

Т.е. может быть “модный журнал о кулинарии” или “модный журнал о фитнесе”, но не бывает:

  • модного журнала о моде,
  • fashion-журнала о кулинарии/фитнесе. 

Модная или fashion-реклама?

Под “модной” рекламой мы можем понимать:

  1. новый формат рекламы, который набирает популярность у рекламодателей (например, нативная реклама у блогеров),
  2. конкретный рекламный ролик чего-либо (авто, магазина мебели, ресторана и т.д.), который набирает популярность в интернете,
  3. жанр рекламы, который демонстрирует продукты индустрии моды – одежду, аксессуары, парфюм и т.д.

Под fashion-рекламой мы понимаем только третий вариант – жанр рекламы, который демонстрирует продукты индустрии моды – одежду, аксессуары, парфюм и т.д.

Модная реклама - название компании, которая занимается рекламой в популярных соц.сетях
Модная (fashion) реклама - реклама сумок известного бренда

Leave A Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *