Как правильно произносить названия брендов

Когда я выкладываю на свой youtube канал “Модные истории с Наталией Ксенчак” ролики и называю иностранные бренды, мне часто пишут такие комментарии:

Насколько я помню, название такого-то бренда произносится не так, как говорите вы

Так вот чтобы не опираться на память, а называть имена дизайнеров и модные дома максимально приближенно к оригинальному произношению (все же не будем упускать из виду, что при переходе из одного языка в другой некоторые звуки могут искажаться) – читайте эту статью.

Alexander Wang – Александр Вэнг

Ann Demeulemeester – Анн Демельмейстер

Anna Sui – Энна Суи, а не Анна Сью

Azzedine Alaia – Аззедин Алайя

Badgley Mischka – Бэджли Мишка, бренд назван в честь Марка Бэджли и Джеймса Мишки

Balenciaga – Баленсиа’га

Balmain – Бальма’н

Burberry Prorsum – Бёрбери Прорсум

Calvin Klein – Кэльвин Кляйн

Carolina Herrera – Каролина Эррера, а не Хэррера

Chanel – Шанель

Christian Lacroix – Кристиан Лакруа

Christian Louboutin – Кристиан Лубутан или Лубутэн

Comme Des Garçons – Ком Де Гарсо’н

Dirk Bikkembergs – Дирк Бикембергс

Dsquared – Дискуэрт, а не Дискуаред

Dries Van Noten – Дрис Ван Нотен

Elie Saab – Эли Сааб

Elsa Schiaparelli – Эльза Скиапаре’лли

Ermenegildo Zegna – Эрмэнэгильдо Зэ’нья

Fausto Puglisi – Фасту Пуизи

Gareth Pugh – Гарет Пью, а не Пюгх

Giambattista Valli – Жамбаттиста Валли

Gianfranco Ferre – Жанфранко Ферре

Giorgio Armani – Джорджо Армани

Givenchy – Живанши

Guy Laroche – Ги Ларош

Hedi Slimane – Эди Слиман

Hermes – Эрме’с

Hervé Léger – Эрве Лэже

Hussein Chalayan – Хусейн Чалаян

Iris van Herpen – Айрис ван Хёрпен
 
Issey Miyake – Иссей Миякэ
 
Jean-Paul Gaultier – Жан-Поль Готье
 
L’Wren Scott – Лорен Скотт

Lanvin – Ланван

Levi’s – в Америке закрепилось название бренда как Лива’йс, хотя правильнее говорить Ле’вис 

Loewe – Лоэвэ или Лоуэвэ

Longchamp – Лоншамп

Louis Vuitton – Луи Виттон, а не Вьюттон или Вуиттон

Maison Martin Margiela – согласно французскому произношению, дизайнера зовут Мэзо’н Марта’н Маржела’, хотя привычнее звучит на американский манер Мэйсон Мартин Марджела

Manolo Blahnik – Мано’ло Бла’ник

Marc Jacobs – Марк Джейкобс, а не Марк Якобс

Marchesa – Маркеза,  не Марчеза (бренд назван в честь итальянской маркизы Луизы Казати)

Mary Katrantzou – Мэри Катранзу

Miu Miu – Мью Мью, хотя часто произносят как “Миу Миу”

Monique Lhuillier – Мони’к Люлье’

Moschino -по имени основателя дома, итальянца Франко Москино

Naeem Khan – Наим Кан, а не Хан

Nicolas Ghesquière – Николя Жескьер

Nike – Найки, хотя официально в России произносится как Найк

Olivier Rousteing – Оливье Ру’стан

Olivier Theyskens – Оливье Тейскенс

Paco Rabanne – Па’ко Раба’нн

Peter Pilotto – Питер Пилато

Philipp Plein – Филипп Пляйн

Prabal Gurung – Прабал Гурунг

Proenza Schouler – Проэнза Скулер

Ralph Lauren – Ра’льф Ло’рен

Rei Kawakubo – Рей Кавакубо

Rochas – Рошас

Rodarte – Рода’ртэ

Roksanda Ilincic – Роксанда Илинчич

Roland Mouret – французское имя, произносится Ролан Мурэй

Sonia Rykiel – Соня (или Сонья) Рикель

Thakoon Panichgul – Такун Паничгул

Thierry Mugler – Тьерри Мюглер

Vera Wang – дизайнер называет себя Вера Вэнг, хотя часто произносят как Вера Вонг

Vichy – Виши’

Vionnet – Вионнэ

Yohji Yamamoto – Йоджи Ямамото

Yves Saint Laurent – Ив Сен Лора’н

Zuhair Murad – Зухэйр Мурад

Leave A Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *